Napisy, lektor czy może dubbing.

Cześć. : )

Zastanawia mnie, który typ tłumaczeń lubicie najbardziej - napisy, lektora czy może dubbing?

Osobiście najbardziej przemawiają do mnie napisy. Lubię słyszeć oryginalne dialogi, w japońskiej wersji.

Napisy tego nie fałszują i wszystko jest tak jak w oryginale. A jak to wygląda u Was?

Napisy, lektor czy może dubbing.

Można powiedzieć, że wolę oglądać anime bez jakichkolwiek dodatków typu napisy, lektor itp. z powodu, że muszę ćwiczyć ten język ( w przyszłym roku praktyki informatyczne w Japonii ) Jednak są momenty w których nie pojmuję to wtedy napisy tylko i wyłącznie Jest wiele zalet znania tego języka Np. nie trzeba czekać na nowy odc. / Oglądamy na TV TOKYO

Napisy, lektor czy może dubbing.

Fakt. Tak jest najlepiej bo nie ma ryzyka, że tłumacz coś przekłamie w napisach. Tylko jest jeden problem. Najpierw trzeba znać ten język w wystarczającym stopniu.

To zaś wcale takie łatwe nie jest, trzeba sporo czasu poświęcić na naukę. Zresztą oglądając z napisami też się można uczyć. Sporo słów / sformułowań znam na pamięć dzięki temu.

Jeśli zaś chodzi o czekanie no to faktycznie jest to lekki minusik. Ale bardzo mały bo fansuby działają dość szybko

Cytat:( w przyszłym roku praktyki informatyczne w Japonii )

Wow. Gratulacje!

Napisy, lektor czy może dubbing.

Również wolę Napisy, i to nie tylko z Anime. Ogólnie lubię słyszeć oryginalne głosy, gdyż można też się czegoś z języków obcych nauczyć, a przy okazji ćwiczymy czytanie. W dodatku więcej funu jest, lepiej usłyszeć jak jakiś murzyn jebnie dowcip z "głosem humoru" niż lektor powie to normalnie bez żadnych emocji ;-)

Napisy, lektor czy może dubbing.

Cytat:Fakt. Tak jest najlepiej bo nie ma ryzyka, że tłumacz coś przekłamie w napisach. Tylko jest jeden problem. Najpierw trzeba znać ten język w wystarczającym stopniu.To zaś wcale takie łatwe nie jest, trzeba sporo czasu poświęcić na naukę. Zresztą oglądając z napisami też się można uczyć. Sporo słów / sformułowań znam na pamięć dzięki temu.

Jeśli zaś chodzi o czekanie no to faktycznie jest to lekki minusik. Ale bardzo mały bo fansuby działają dość szybko

Wow. Gratulacje!

Można powiedzieć, że zdobyłem szansę na te praktyki przez oceny Zbyt dobre oceny przewyższając resztę klasy także to będzie dobry moment aby podciągnąć się w nauce tego jakże pięknego języka + zobaczyć jak pracują zawodowcy ; ) 

Napisy, lektor czy może dubbing.

Sam Anime mało oglądam, lecz jeżeli chodzi o gólnie lektor vs napisy wybieram to drugie. Raz szkolimy język (przeważnie angielski) no i moim zdaniem lepiej odbiera się sam film, dialogi i emocje bohatera.

Napisy, lektor czy może dubbing.

Jak najbardziej napisy. Czysty dźwięk bezpośredni przekaz

Napisy, lektor czy może dubbing.

Napisy to jedyne słuszne rozwiązanie bo jak na dzisiejsze warunki prawie nigdy nie prześcignie się oryginału